I watched Umrao Jaan (again) last week and enjoyed listening to a lot of beautiful Ghazals in this movie. O and what a movie this is – the stunning and charismatic Rekha, great actors like Farooq Sheikh and Naseeruddin Shah, the movie cannot go wrong. Now I can’t wait to share some of my favourite Ghazals from this movie.
जुस्तुजू जिस की थी उस को तो न पाया हम ने
इस बहाने से मगर देख ली दुनिया हम ने
Justuju jis ki thi us ko to na paaya ham ne
Is bahaane se magar dekh li duniya ham ne
I could not get what I desired the most
At least I got to see the world along the way
सब का अहवाल वही है जो हमारा है आज
ये अलग बात कि शिकवा किया तन्हा हम ने
Sab ka ahwal vahi hai jo hamaara hai aaj
Ye alag baat ki shikva kiya tanha ham ne
Everyone’s condition is the same as mine today
Though it’s different that I complained in silence
ख़ुद पशीमान हुए न उसे शर्मिंदा किया
इश्क़ की वज़ को क्या ख़ूब निभाया हम ने
Khud pashimaan huye na usey sharminda kiya
Ishq ki vaza ko kya khoob nibhaaya ham ne
Neither did I repent nor did I shame him
I have well fulfilled the custom of love
कौन सा क़हर ये आँखों पे हुआ है नाज़िल
एक मुद्दत से कोई ख़्वाब न देखा हम ने
Kaun sa kahar ye aankhon pe hua hai naazil
Ek muddat se koi khwaab na dekha ham ne
What kind of a tragedy has befallen these eyes
That I have not dreamt for quite a while
उम्र भर सच ही कहा सच के सिवा कुछ न कहा
अज्र क्या इस का मिलेगा ये न सोचा हम ने
Umra bhar sach hi kaha sach ke siva kuch na kaha
Ajra kya is ka milega ye na socha ham ne
Have always spoken truth, nothing but the truth
I never thought of what will be its consequences
~~
ज़िन्दगी जब भी तेरी बज़्म में लाती है हमें
ये ज़मीं चाँद से बेहतर नज़र आती है हमें
Zindagi jab bhi teri bazm mein laati hai hamein
Ye zameen chaand se behtar nazar aati hai hamein
Whenever life brings me in your company
This Earth looks much better than the Moon
सुर्ख फूलों से महक उठती हैं दिल की राहें
दिन ढले यूँ तेरी आवाज़ बुलाती है हमें
Surkh phoolon se mehak uthti hain dil ki raahein
Din dhale yun teri aawaaz bulaati hai hamein
The roads to my heart smell of red flowers
Your voice invites me so as the Sun sets
याद तेरी कभी दस्तक, कभी सरगोशी से
रात के पिछले पहर रोज़ जगाती है हमें
Yaad teri kabhi dastak, kabhi sargoshi se
Raat ke pichle pahar roz jagaati hai hamein
Your memories knock sometimes, whisper other times
To wake me up during the late hours of every night
हर मुलाक़ात का अंजाम जुदाई क्यूँ है
अब तो हर वक़्त यही बात सताती है हमें
Har mulaaqaat ka anjaam judaai kyun hai
Ab to har waqt yahi baat sataati hai hamein
Why is the end to every meeting a parting?
These thoughts trouble me often these days
~~
दिल चीज़ क्या है आप मेरी जान लीजिये
बस एक बार मेरा कहा मान लीजिये
Dil cheej kya hai aap meri jaan lijiye
Bas ek baar mera kaha maan lijiye
What’s in a heart, you may have my soul
But just for once, you believe in my goal
इस अंजुमन में आपको आना है बार-बार
दीवार-ओ-दर को गौर से पहचान लीजिये
Is anjuman mein aapko aana hai baar-baar
Deewar-o-dar ko gaur se pehchaan lijiye
You will come to this gathering again and again
Make sure to recognize these walls and doors well
माना के दोस्तों को नहीं दोस्ती का पास
लेकिन ये क्या के गैर का अहसान लीजिये
Maana ke doston ko nahin dosti ka paas
Lekin ye kya ke gair ka ehsaan lijiye
I know friends do not have much regards for friendship
But what’s this that you ask for favours from strangers
कहिये तो आसमां को ज़मीं पर उतार लाएं
मुश्किल नहीं है कुछ भी अगर ठान लीजिये
Kahiye to aasmaan ko zameen par utaar laaen
Mushkil nahin hai kuch bhi agar thaan lijiye
I can bring down the Sky to Earth if you ask
Nothing is too difficult once a decision is made
– शहरयार (Shahryar)
